1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
Ah, küçük alçak.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
İşte buradasın.
Sen kötü bir çocuksun.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
Hadi.
Atla.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
Her zaman yaptığın gibi.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
Kutsal ayinler!
Kendini öldüreceksin!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
Ne kadar olduğunu yalnızca Tanrı bilir
Seni sevdim.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- Birisi öldü.
- Hı-ıh.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- Bugün Pentikost.
- Hayır hayır, çok büyük bir balık olmalı

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
eğer çalıyorlarsa
katedral çanları.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
Florentino, uzan.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
Tekrar yapalım.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
Lütfen?

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Böyle bir ücretlendirme olmalı
en azından bir vali için olsun.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
Veya...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Ne?

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Nedir?

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
Amerika, yapmalısın
üniversiteye geri dön.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
Şoförüm seni götürecek.
Yapmam gereken bir şey var.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
benim en derinim
sempati.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
Baban
bir azizdi.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- Başsağlığı dilerim.
- Ben çok üzgünüm.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
Hala yapardık
kolera hastasıyım

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
eğer olmasaydı
onun içindi.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
Sempatilerim,
Bayan Urbino.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Hadi gidelim anne.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- Sonra görüşürüz beyler.
- Sonra görüşürüz.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
Anne, kalacağım
eğer yapmamı istersen.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
Fermina, bekledim

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
bu fırsat için
51 yıldır,

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
dokuz ay
ve dört gün.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
Bu kadar uzun
seni sevdim

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
ilk andan itibaren
Şu ana kadar sana göz diktim.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
tekrar ediyorum
sana bir kez daha

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
yeminim
sonsuz sadakat

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
ve sonsuz aşk.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
Florentino Ariza...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Defol buradan!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Çıkmak!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
Ve bir daha yüzünü gösterme
sana kalan ömür yılları.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
Ve umarım vardır
bunlardan çok azı.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
Florentino Ariza!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
Florentino!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
Ah!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- Bu bir telgraf değil Carlos.
- Hadi, hadi.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
Bunu teslim edin lütfen.
Senor Lorenzo Daza'ya.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
Eski ev,
Evangels Parkı.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
Şehirde yeni,
kaba bir elmas.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
Katırlar sahibi,
bir sürü katır.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Teşekkür ederim Lotario.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Teşekkür ederim.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
Evet evet geliyorum.
Geliyorum.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
En son beni suçladığında
400 altın peso,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
bunun için ödediğimin iki katı
bütün manastır manastırı... ne?!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
Sinyor Lorenzo Daza.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
Evet.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
Ah, iyi haber.
İyi haber!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
Cevap yok-

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
Şekle bak
mektubun.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
“U” değil, “A”.

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
B-ben...

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
M-m--ben--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
yanlış...

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
sis...

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
yanlış anladı...

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
Senyor, Senyor!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
Tak-- yanılmışım--

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>hata yapıldı“</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
Güzel.
Güzel.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
Çok iyi.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
Yanlış, hata,

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
hatalı.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- Ne istiyorsun?
- Bak, ben hiçbir şey yapmadım.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
selam vermiyor musun
annen mi?

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Florentino,
yedin mi?

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
Hiç yedin mi?

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
"Fermina Daza,

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
çünkü öğrendim

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
bu senin haşmetin

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
ölümsüz isim.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
yazarım
bu çok kısa not

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
sırayla
sana haber vermek için...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
seni sevdiğimi."

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- Yatağa gitmedin.
- Şşşt!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- Hasta mısın?
- Hayır.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Çok solgunsun oğlum.
Emin misin?

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- Hasta değilim.
- Kafanı hissetmeme izin ver.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
Başını hissetmeme izin ver.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
Ne yazıyorsun?
kitap mı?

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
Hayır, bir mektup.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
Bütün bu sayfalar,
ve onlar sadece bir harf.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Ama nasıl bir mektup?

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
Kutsal Anne.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
Bu bir aşk mektubu.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
Ah oğlum,
o kim?

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
Adı...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
Fermina Daza.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
Kasabaya yeni geldiler.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
Annesi öldü.
Babasının katırları var.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
Ve anne, keşfettim
varlığımın sebebi.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
Böyle konuşma
saçmalık oğlum.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
İşte bu!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
Hadi, hadi,
hadi.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Ama katırlarda para var.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
Fermina Daza mı
aşkına karşılık verir misin?

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
“Keşfettim...”

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
Bilmiyorum.
Konuşmadık.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Bu yüzden yazıyorum
mektup.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
Fırsat bulabilirsem
Bunu ona vereceğim.

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
ama o her zaman
teyzesiyle birlikte.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
O zaman yapmalısın
kızı değil teyzeyi kazan.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
Bu o!
Bu telgrafçı çocuk.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
Yürümeye devam et.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Eh-hh.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- Yanında durmama izin ver.
- HAYIR!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Senyorita Daza,

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
tek istediğim kabul etmen
benden bir mektup.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- Şimdi değil.
- Ne zaman?

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
Daha sonrasında.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
Corpus Christi.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- Corpus Christi.
- Amin.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
Hoş geldin Fernando!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Baba, gidiyorum
dilemek

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
Baş Rahibe
mutlu bir Noel.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
Bu en büyük an
hayatımda.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Onu bana ver.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
Çok uzundu.
Ben daha kısa yaptım.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
Beklemek!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
Bu bir çiçek
ümit verici.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
Gitmek.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
Ve beni bir daha görme
benden haber alana kadar.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
Kutsal Annem.
Kutsal Annem.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
Kolera, oğlum.
Kolera.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- Hayır anne.
- Oğlum!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
Mektubu ona verdim.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
Şimdi beklemeliyim
cevabı için.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
Evet.
O zaman acının tadını çıkar.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
Şimdi bundan yararlanın
sen gençken.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
Ve acı çek oğlum,
elinden geldiğince acı çek,

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
çünkü bunlar öyle değil
tüm hayatın boyunca sür.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Yakında cevap versin.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Yapmayacak.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
Florentino!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
Ne oluyor
yapıyorsun?

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
Bu bir Amerikan gemisi değil.
İngiliz.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
Liverpool'dan gelen posta.
İngiliz.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Buraya gel.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
Senin sorunun ne?
Bu aşk değil.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
Bu delilik.
Ver bana, ver.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
Yukarı DUDAK "P"P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Hayır, bekle bekle.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"Aman Tanrım! git'</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
sorun nedir
seninle mi?

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
Almalısın
aklını ondan al.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
benimle gel
geneleve eğer...

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
Evet?

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
Ah, ne kadar
telgraf göndermek

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
köye
Piedras de Moler'ın mı?

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- Piedras de Moler mi?
- Hı-hı.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
Bir bakayım.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
Bu...
listemizde yok.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
Yapmıyorsun... yapmıyorsun
Piedras de Moler'a telgraf mı göndereceksiniz?

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- Hayır.
- Peki... o zaman...

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
sana iyi günler.

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Senyorita!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
“Sevgili Florentino Ariza...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
sahip olduğum için üzgünüm

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
seni çok bekletti
cevabım için.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
Bağışlanmanı diliyorum.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
Lütfen bana yaz
yakında tekrar."

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
“Taçlı tanrıça, ekliyorum

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
bildiğim şu
değersiz bir hatıra.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
Ben de bu ayeti yazıyorum
sana olan aşkımın şerefine."

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
"Her an seni düşünüyorum.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
Artık bahar geldi,
senin düşüncelerin beni hayatla dolduruyor.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
Seni sonsuza kadar seveceğim.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
Sonsuza kadar.”

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
Şşşt.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
Şşşt.

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- O.
- Elbette o.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- Señorita Escoléstica mı?
- Şşşt.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
Señorita Escoléstica,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
lütfen arkanı dön ki konuşabileyim
genç bayana özel olarak.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
önemli bir şeyim var
ona sormak için.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
Ne küstahlık!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
Onunla ilgisi olan hiçbir şey yok
ki duyamıyorum.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
O zaman yapmayacağım
bir şey söyle.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Ama seni uyarıyorum.

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
sorumlu olacaksın
sonuçları için.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- Fermina Daza.
- Buradayım.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
biz yazdık
çok fazla harf

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
ve çok fazla zaman
geçti.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
Yani şimdi...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
taçlı tanrıça,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
Bu yemini ediyorum.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
sana yemin ederim
sonsuz sadakatim

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
ve sonsuz aşk,

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
ve tüm alçakgönüllülüğümle soruyorum

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
bana büyük bir onur vermek için
benimle evlenmekten

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
Sen...

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
bana zaman vermelisin.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
Fermina, evet de!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
Fermina, evli olmayabilirim.
ama aşkı biliyorum.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
Sen olsan bile
korkudan ölmek,

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
sonradan pişman olsan bile
çünkü ne yaparsan yap,

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
pişman olacaksın
eğer hayır dersen hayatının geri kalanı boyunca.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
İnan bana biliyorum
neden bahsediyorum.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
Evet, çok iyi.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
seninle evleneceğim

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
eğer... eğer söz verirsen
bana yemek yedirmemek için

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
patlıcan.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Kim o?
Kim o?

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
Kim o?

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Bu kim
Florentino Ariza mı?

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
Ha?

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
Ve Baş Rahibe
ona mektup yazdığını mı söylüyor?

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
Ve sen... sen!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
Suçlusun.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
HAYIR!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
Hala!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
HAYIR!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
Kızı, kızı,
babanı dinle.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
Babanı dinle.
Yaptığım her şey,

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
Bunu yapıyorum çünkü...

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
çünkü ben...

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
tamam, deneyeceğim.
Deneyeceğim ama...

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
ama mecburum--eskimek zorundayım--
Kendimi açıklamam gerekiyor.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
Kendimi açıklamam gerekiyor.
Sade bir adam olduğum için zor.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Ama o zamandan beri
annen öldü,

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
sen...

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
sen...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
bir kız...
kız bir mücevherdir.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
Bir mücevher. Ben...
Ben... ben işlenmemiş bir elmasım, ama sen...

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
sen...
sen taçsın.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
Ve ben... ben...
Ben kendim için çalışmıyorum.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
Buraya benim için gelmedik.
Buraya senin için geldik.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
Senin için!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
Ama nasıl yapılacağını bilmiyorsun...
ne kadar güzelsin.

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Sen-sen-sen--
sen... sen...

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
sen çok fazla güzelsin
bir telgraf operatörüyle evlenmek.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
Kızartacak daha büyük balıklarımız var
ve inan bana... inan bana,

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
senin yaşındayken,
aşk bir yanılsamadır.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
İsa, İsa'ya yemin ederim ki,

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
Yemin ederim,
Yemin ederim ki...

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
Günaydın,
günaydın.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
Sen ve ben konuşmalıyız...
erkek erkeğe.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
Ahhhh.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
Eşim öldüğünde
Kendime tek bir hedef belirledim.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
Tek gol...

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
kızımı çevirmek
harika bir bayana dönüştüm.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
Bu uzun bir yol
bir katır tüccarı için seyahate çıkmak.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
Hiç içki içmedim
sabahın erken saatlerinde.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
Şimdi başlasan iyi olur.
Buna ihtiyacın olacak.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
Bu şehre geldim
çünkü...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
işte olasılık şuydu
büyük bir evliliğin.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
Daha sonra beklenmedik bir
engel

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
sahip olduğum plana
hayatım pahasına savaştım...

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
Sen.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
Bu yüzden yapmaya geldim
kibar bir rica.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
Yolumuzdan çekilin.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
Onunla konuştun mu?

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
Bunların hiçbiri. Bunların hiçbiri.
Bu erkeklerin meselesi

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
ve karar verilecek
erkekler tarafından.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
Öyle olsun,

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
bilmeden cevap veremem
ne düşünüyor?

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
Beni zorlama
seni vurmak için.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
Vur beni.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
Daha büyük bir zafer yok
aşk uğruna ölmektense

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
Ambalaj!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- Nereye gidiyoruz?
- Ölümümüze!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
Açıklasan iyi olur.
Ben gitmiyorum.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
Şimdi bunu ona götür.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- Bu nedir?
- Gidiyorlar.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Gidiyorlar
ülkeye.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- Acele etmek!
- Nereye gidiyorsun?

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
Beni götürüyor.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- Oturmak!
- Fermina.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
Cesaret edemiyor musun?
onunla konuş!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- Onunla nerede konuşuyorsun?
- Beni götürüyor!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
Yolumuzdan çekilin.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
Hah!
Hah!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
Geri çekilin.
Geri çekilin.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ seni düşünüyorum
her gün ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ seni düşünüyorum
biraz daha fazla P</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ Mantığımı parçalıyorum ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ İçimde bir şeyler var
yok edilir ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
Haydi katır.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ seni düşünüyorum
her gün ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ seni düşünüyorum
biraz daha fazla P</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ Ve devam ediyorum
seni düşünüyorum ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ Ve devam ediyorum
Düşünme. P</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- Bu kötü. Beş tane daha.
- Sahip olduğum her şeyi al, değil mi?

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
Fermina Teyze!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
Sinyora, size yardım edebilir miyim?

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
Merhaba prenses,
Ne için buradasın?

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
Kuzen Fermina mı?

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
Sana bir sürprizim var.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
Kuzen.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
Düzeltmemi istiyor
bir düğün tarihi.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- Mısın?
- Elbette.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- Affedersiniz Sinyoritas.
- Geleceğe iyi bir şekilde taşıyın.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
Baban yapacağını söyledi
Seni en az bir yıl burada tutacağım.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
Bir yıl hiçbir şeydir.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
Telgraf alışverişinde bulunacağız

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
eskiden takas ettiğimiz gibi
harfler.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
Ve aşkımız zafer kazanacak.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
Dünyada daha fazla insan yok
Florentino Ariza'dan mükemmel.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
Ve sen, Hildebranda,
aşık mısın?

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
Evli bir adam.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
Benden 20 yaş büyük.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
Sen
mektup alışverişi mi?

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
Hayır.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
Gizli bakışlar.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
Her şey zor görünüyor
ve artık imkansız

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
ama biliyorum ki bunu yapmamız gerekiyor
Aşksız mutlu olmayı öğrenin.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
Ve buna rağmen.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
Aşksız mutlu muyuz?

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
Evet.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
Aşk olmadan mutlu.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
Yumuşak etini yemek istiyorum

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
her kelimenin
bana yazdı

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
defalarca.
Umarım hayatta kalırım.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- Ama tehlike her yerde.
- Ateş!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
Eğer kendi acıların
kalp seni öldürmez

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
sürekli tekrarlanan
iç savaş olabilir.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
Ve hastalık var

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
bu arada
kan dökülmesinin patlaması,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
ölümcül boğucu kucaklama
koleradan.

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
Ölü koleksiyoncular!
Kızım...

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
O daha da imkansız
tahmin etmek savaştan daha iyidir.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
Tutunuyor,

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
sonra aniden bırakıyor.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- Babacığım! O da öldü.
- Tutunuyor.

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
Gitmesine izin veriyor.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
Florentino!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
YUKARIDA!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
Dur, dur.
Üçünüz de olacaksınız, söz veriyorum.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
Hepsi iyi zamanda.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
Peki hangisi
olacak mı?

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
Hayır hayır sevgilim
yakında geri dönüyor.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
Kendimi saf tutmam lazım.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
Ve sadece kaybedeceğim
aşk için bekaretim.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
Ooo.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
Bu çok kötü bir fikir.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Gitme Florentino.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
Geri döneceğim...
ama bir süreliğine değil.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
Hadi gidelim, gidelim.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
Yani en kötü yıllar
ömrümün geçti.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
Sonsuz dakikaları saydım
birer birer

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
onun dönüşünü beklerken.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
Ama umurumda değil.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
nöbet tutacağım
tüm sonsuzluk boyunca.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
nöbet tutacağım
gerekirse ölene kadar.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Onun için nöbet tutuyorum
deniz fenerinin yanında.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
Kalbim deniz gibidir...
sonsuz ve sonsuz,

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
bu kadar çalkantılı olsa da
çarpışan dalgalar gibi.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
Florentino, ne var?
burada ne işin var?

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
Ricardo, gideceğim genç bayan
evlenmek bu gece geri geliyor.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
Onu bekliyorum.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
Hadi.
Hadi!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
Deniz feneri bekçisi Ricardo
benim tek arkadaşımdır.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
Anlamıyor.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
burada olmalıyım
onu evine bırakmak.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
yetkiyi sana devrediyorum
bu evi idare etmek için...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
ve sana dönüyorum
hayatınızın anahtarları.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
Taçlı tanrıça, sen
şafağın gelişi.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Bahar gibi sende
yeni doğmuş olana döndü.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
Anne, anne, işte burada, anne!
Evet, evet. Hadi, hadi.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- O da mı? Şu.
- Hayır hayır, şuradaki.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
Teşekkür ederim.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Hindistan cevizi şekeri!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
Sevgiliniz için tatlılar.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
Hindistan cevizi şekeri!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
Yazıcılar Salonu değil
taçlı bir tanrıçanın yeri.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
Hayır.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
Hayır, lütfen.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
Unut gitsin.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
Ne demek istiyorsun?
"Unut gitsin" mi?

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
Ben sadece...

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
yeni farkettim

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
bu... bu an
seni gördüğümde.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Ne?

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
Neyi fark ettin?

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
Aramızda ne var...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
başka bir şey değil
bir illüzyondan daha fazlası.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
Bulutluydu
gözlerim.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
Ben çok üzgünüm.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Sen... sen sadece...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
anladın mı?

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
Evet.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
Seni gördüğüm an.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
Onu iyileştir.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
Lütfen.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- Doktor Juvenal Urbino mu?
- O meşgul bir adam.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- Bu acil bir durum.
- Hayır. Yalnızca randevular.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
Kolera-- metresim
kolera hastası.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
Hayır, oraya gidemezsin.
Maske takmanız gerekiyor.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
Ben Hildebranda Sanchez'im.
hastanın kuzeni.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
O yukarıda.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
Lütfen orada olmanızı isterim.
Onu incelediğimde.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
Babası da yanında.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
Tanrıya dua ediyorum
bir şeyler yapabilirsin.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
Daha fazlasını bildiğini söylüyorlar
kolera hakkında...

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
Dilin altında.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
Kusma?

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
Kaç kez?
Bir kez mi, iki kez mi?

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
İki kere.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
İshal?

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- Haşin?
- Ben...

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- Ne?
- Ben... bilmiyorum.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
Daha önce hiç yaşamadım.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
Otur lütfen.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
Bu bir bağırsak
enfeksiyon.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
Ne?
Kolera değil mi?

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
Hayır.
İlaç yazacağım.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
Evde üç gün
ve tekrar iyileşecek.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
Bunu duydun mu?
Ah.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
Doktor, durun bekleyin.

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
Doktor, bekleyin! Nasıl öğrendin
Kolera hakkında bu kadar çok şey var mı?

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
Ben Paris'te okudum
Profesör Proust'un yönetimi altında.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
Yaptığın her şey
şehir için--temiz su,

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- kapalı kanalizasyon--
- Kızın.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- Evet?
- O çok güzel.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
Teşekkür ederim.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
Senyorita.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
Ben...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
nabzını al.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
Dışarı çık
dilini lütfen.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
Mm-hmm.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
Sen sanki...
yeni çıkmış bir gül.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
Teşekkür ederim.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
Müziği sever misin?

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
Ne anlamı var?
bu sorunun?

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
Müzik önemlidir
birinin sağlığı için.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
HAYIR! Hayır, yapma!
Doktor!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
Gitme.
Hepsini gördüm.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
Hepsini gördüm.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
L... kızına söyledim
onun bir gül gibi olduğunu.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
Çok doğru ama bir
çok fazla dikenle.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
Yukarı yukarı!
O pencereyi aç ve özür dile.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Özür dileyeceğim hiçbir şey yok.
Güneşten korunmak için pencereyi kapattım.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Bana karşılık verme, tamam mı?
Sana söylediğimi yap.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
Bir şey söyle... hemen!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
sana en iyisini sunuyorum
yürekten özür dileriz efendim.

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
Eğitimi.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
Sana eşlik etmeme izin ver
arabaya.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
Senyor

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
Ben-- isterim
iznin

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
yazmak
kızına.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
Ahh.

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
Gidip onu bulacağım.
Gitmesine izin vermeyeceğim.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
Hayattaki kaderim
Fermina'yı sevmektir.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
Onu geri kazanacağım.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
Hildebranda, bak!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
Evet güzelim!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
Mmmmm,
bir tane daha.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
Gala Placidia, sana söylemiştim
kabul etmemek.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
Ah, bunu biliyorum.
leydim,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
ama söylemesi zor
Doktor Urbino'ya hayır.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
Şimdi kaç oldu?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
Yedi.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- Cevap vermelisin.
- Bunu tartışmayacağız.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
Acele etmeliyiz.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
Belçikalı fotoğrafçı
bizi bekliyor.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
Gala Placidia,
giyinmemize yardım et.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
Ah, evet leydim.
mükemmel.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
Hanımlar, çok sakin.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
sayacağım
şimdi beşe.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
Bir, iki, üç...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
dört, beş.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
Bir, iki, üç!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
Benny Centeno!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
Benny, Benny, Benny...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Kenara çekilin!
Kenara çekilin!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
Benny!
Şampiyon!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
Lütfen içeri girin, sizi götüreceğim
nereye gitmek istersen.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
Benny, Benny, Benny!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
Benny Centeno kimdir?

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
Az önce boksu kazandı
Panama'da şampiyonluk.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Ah.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
Bu çok hoş.

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
geri kalanını harcayabilirim
buradaki hayatımın

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
Ah, evet, çizmelerim
beni öldürüyorlar.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Bunları çıkarmam gerekecek.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
Ben de benimkini çıkaracağım.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
Bakalım kim
birinci bitirir.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
Ah!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Mmm.

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
Sen kazandın.
Sen kazandın.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
Ama şimdi anlıyorum
hiç de benim botlarım değildi.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
Bu tel kafes
eteğimin altında.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
Hımm, hiçbir şey olamaz
daha basit ol.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
Çıkar şunu.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
Bakmayacağım.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Evet!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
Bekliyorum.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
Eve gitmek istiyoruz.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Vay vay vay.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
Mektuplarımı oku.
Cevabını istiyorum.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
O çok güzel.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
Gözlerini kapattığında
ve onun mükemmel dişlerini gördüm

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
o pembe dudakların arasında,
Ben...

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
oooh, eeeoh.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
Onu yutmak istedim
öpücüklerle.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
Sen nasıl bir fahişesin.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
"Sevgili Sinyor Urbino,

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
sana izin veriyorum

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
babamla konuşmak için."

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
Sinyora.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
Sakladığım için beni affet
bekliyorsun, Transito,

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
ama pratik yapmam lazım
benim şarkı söylemem.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
Cenaze olacak, değil mi?

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
Ama lütfen lütfen.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
Yani...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
bir sorun mu var?

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
Parayı aldın
Her ay mı göndereceğim?

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
Teşekkür ederim.
Sen nazik bir adamsın, Don Leo.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
Ben nazik değilim.
Ben sadece

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
kardeşim Pius'un aksine.
Bir şeyler yapılması gerekiyordu.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
Pius bunu yapmalıydı
oğlum için uygun bir yiyecek.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
Peki, o yapmadı
ve yaptım.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
Bu yüzden?

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
geldim...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
olup olmadığını sormak
ona yardım edebilirsin.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- DSÖ?
- Yeğeniniz.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
Oğlum Florentino.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
Ne tür bir yardım?

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
Bir iş.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
Bir işi olduğunu sanıyordum
telgraf ofisinde.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
Evet ama sana soruyorum
ona başka bir iş bulmak için--

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
sürece herhangi bir iş
çok uzakta.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
Bazı limanlar kayıp
ormanda--

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
postanın olmadığı yerde,
telgraf yok.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
Kırık bir kalp.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
Evet.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
Hmm.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
Hımmm.
Villa de Leyva'ya ne dersiniz?

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Ne kadar uzakta?

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
Ah...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
yaklaşık üç hafta.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
Ben hiçbir şeyim.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
İyileşmeyeceğim...

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
her zaman için değil.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
etkilendim
aşkın yıldırımı

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
ve onarılamayacak kadar yandı.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
O bir kıymık
dışarı çekilemez.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
O benim bir parçam
gittiğim her yerde.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
Her yerde öyle.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- Merhaba.
- Fermina.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
Ne yapıyorsun?

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
Işığı kapat.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
istiyorum...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
mutlak karanlık.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
Unutuyorsun doktor.
bu ilk defa

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
uyudum
bir yabancıyla.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
Beni seviyor musun?

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
Korkmayın.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
Biz karı kocayız.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
Her şeyi sevmeni istiyorum...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
her an
balayımızdan.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
bekleyemiyorum
sana Paris'i göstermek için.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
Bu...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
bir aşk şehri.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
sende

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
güzel bir gülümseme.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
Teşekkür ederim.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
Sanırım koku alma duyum

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
aşırı gelişmiştir.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
Eh, bunun nedeni
koku organınız--

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
üzgünüm
Bahsettim.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
Şşşt.

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
sahip olduğumu unutma
onlarla daha önce tanışmıştık.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
Hatırlıyorum
çok iyi.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
Ve hala kızgınım.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
Ben... ben hiç yapamadım
işinizin nasıl çalıştığını anlayın.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
Ne kadar çirkin.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
Bundan bile çirkin
bir kadın meselesi.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
Evet.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
Üstelik sanırım...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
üzerinde çok fazla bit var.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
Bu çok şaşırtıcı.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
Doktora tezim şuydu:
avantaj olarak...

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
istemiyorum
bir tıp dersi.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Hayır. Hayır.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
Bu olacak
aşk dersi.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Siyah bayrak!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
Bu veba bayrağı.
Onlara geniş bir yer verin.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
Lütfen bize yardım edin!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
Kaptan!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- Koleradan ölüyorlar!
- Kolera!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
Lütfen!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
Aman Tanrım! Dikkatli olmak,
çok yaklaşmayın...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
Lütfen bize yardım edin!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
Kaptan! Bize yardım edin!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
Kolera!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
Bana yardım et! Lütfen.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
Gitmeyin.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
Tanrı! Bu da ne?

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
Bana yardım et! Lütfen!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
Onu güvende tut, onu koru
zarardan.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
İyi geceler
taçlı tanrıçam.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
Git git.
Devam et ve her şeyi unut.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
Bu asla olmadı.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
O kulübede kim oturuyor...
ortadaki mi?

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- Üç kadın.
- Üç kadın mı?

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
Üç kabinleri var
ve ikisi de birbirine bağlanır.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
Bu büyük bir tane yapar.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- Kim bunlar, bu kadınlar?
- Bilmiyorum.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- Sen devam et.
- Göreceğiz.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- Gözlerini gördün mü?
- Tanrım, Rosalba.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
Çok tatlı görünüyor.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
Ve çok utangaç.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
Bunlar utangaç olanlar
dikkat etmelisin.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- Dikkatli ol, kırılgandır.
- Yolumdan çekil.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
Sana bakıyor.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
Güle güle!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
Fermina, yeminim...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
Yeminimi bozdum.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
Yapmamalıydın
geri dön oğlum.

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
Yapmak zorundaydım.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
Neden?

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
Bir şey oldu ve...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
Yakınlarda olmam gerekiyordu
Yine Fermina, anne.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- Hepsi bu.
- Ama o burada değil.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
Ne demek istiyorsun?
o burada değil mi?

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
O Paris'te
balayında.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
Uzun zaman sonra gitmiş olacak...
bir yıldan fazla.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
Belki iki yıl.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- Bu doğru değil anne.
- Doğrudur oğlum.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- Hayır.
- Bu doğru.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
En az iki yıl.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- Hayır.
- Hayır anne.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
Lütfen ağlama.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
Ah.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
Lütfen...
lütfen hayatınızı boşa harcamayın.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
Onu unutmalısın.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
Başka birini bulmalısın
unutmana kim yardım edecek?

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Unutamıyorum anne.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
yapacağım
asla unutma anne.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
Asla unutmayacağım anne.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
Senyora, Senyora!
Dikkat olmak! Sinyora!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- Sinyora.
- Haydi çocuklar.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
Ateş açın!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
Evimi yıktılar
Geçiş!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
Evimi yıktılar.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
İçeri gelin.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
Bir yatağa ihtiyacım var...

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
yerde, her yerde.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
Yapabildiğim kadar
evimi yeniden inşa et.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
Kim bilir ne kadar
bu savaş sürecek.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
Hadi, iç.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
Burada kalmalısın.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- Odanız var mı?
- Hayır.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
Bu çok utanç verici.
Kendi yatak odam çok küçük.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
Ama sakıncası yoksa...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
oğlumla paylaşıyorum.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
Florentino mu?

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
Acil bir durum.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
Dul Nazaret,
evi hasar gördü.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
Savaşın saygısı yok
herkes için.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
Bir yatağa ihtiyacı var.
Hamakta uyuyabilirsin.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
Çok korkuyorum!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
Eğer yeterli değilse
kocamı kaybetmek,

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
şimdi bu.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
Üç yıl önce öldü.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
Bana yardım et, yardım et.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
Ölen kocam
Her zaman bağcıklarımı çözdüm.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
Bana yardım et lütfen.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
Bana yardım et.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
hiç olmadım
aynı yatakta

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
başka bir adamla...

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
evet... dışında
ölen kocam.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
O şimdi tabutunda

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
yerin altında.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
Çok mutluyum!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
mutluyum
çünkü sadece şimdi

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
kesin olarak biliyor muyum

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
o nerede

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
o olmadığında...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
eve!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
Kadınlar.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
Bir numara...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
teknedeki bilinmeyen bayan.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
İlk...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
harika...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
patlama.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
İki numara...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
Dul Nazaret--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
bunu yaparken,

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
sadece bahsediyor
ölmüş kocası.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
Üç numara...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
Esmeralda Arau...

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
bir sıska,
kıpırdayan kurbağa yavrusu

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
kim beni gezdirir
eğrelti otları aracılığıyla.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
Dört numara...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
Maria Estevez...

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
çok tehlikeli.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
Çok yakındık
sokağa,

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
herkes yapabilir
bizi duydunuz.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Bu tedavi
acı için

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
Fermina'nın.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
Nedir?

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
Hiçbir şey oğlum, hiçbir şey.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- Bir anlığına...
- Ne?

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
bilmiyordum
sen kimdin?

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
Bu bana oluyor
giderek daha fazla,

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
ama gidiyor.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
Bana elini ver.
Bana elini ver.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
Anne--işim var
yapmalıyım anne.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
İş? Ne işi?
Bir iş bulmanız ve paranızı almanız gerekiyor.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
Seni sonsuza kadar tutamam.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
L--ben--benim var
sana söyleyecek bir şeyim var.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
Sen gidiyorsun
dul kadınla evlenmek.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
Hayır.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- Ne dedin?
- Anne... Anne...

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
sahip olduğunu söyledin mi
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
Evet, gerçekten inanıyorum...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
En kötüsünü atlatıyorum.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
Adı neydi yine?

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
Fermina.
Fermina.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
Fermina.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
Kendimi özgür hissetmeye başlıyorum.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
Acı gitti.
Gitti.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
Şimdi, Paris'i aldı,
aşk şehri, meydana getirmek için

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
bu kutsanmış
dönüşüm.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
Ama işte buradayız
en sevdiğimiz dostlarımızın arasında.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
Biz bundan daha mutluyuz
burada olduğunu bilebilirsin.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
Ve ayrıca,
çok sevindik

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
artık olmamak
iki ama üç olsun.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
Büyük amaç
evlilik herkese açık bir şekilde ortaya çıktı

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
ve size teşekkür ediyoruz,
sevgili dostlarımız, sıcaklığınız için

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
ve tebrikleriniz.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
Peki merak ediyordum
ne kadar sürer

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
sen bana yalvarmaya gelmeden önce.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- Ne istiyorsun?
- Bir iş.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>Sana bir iş verdim...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
Villa de Leyva'da
ve sen onu attın.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
Artık durum farklı.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
olmak istiyorum
senin gibi zengin.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
Ben zengin değilim.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
Ben parası olan fakir bir adamım

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
ki bu aynı şey değil.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
Neden sen
zengin olmak ister misin?

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
Ben olabileyim diye
toplumdaki birisi,

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
İhtiyacım var... layık olmaya ihtiyacım var
harika bir hanımefendiyi sevmeyi bırakamıyorum.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
O kim?

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
Evli?

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
Evet ama bekliyorum
kocasının ölmesi için.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
Yaşlı mı?

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<i>Hayır, ama bekleyeceğim
ne kadar sürerse sürsün.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- Sen delisin.
- Neden?

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
Çünkü delilik
ailede koşuyor.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Sen sonra al
baban.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
Onu hiç tanımadın,
kardeşim Pius.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
ne biliyor musun
son sözleri şunlardı?

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
"Sahip olduğum tek pişmanlık
Ölmek, aşk için ölmemek demektir.”

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
Bunu o mu söyledi?

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- Gerçekten bunu mu söyledi?
- Ölüm döşeğinde.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
Yine de hayatı boyunca sikti
her şey görünürde.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
Yani...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
River'da bir iş istiyorsun
Karayip Şirketi.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
Evet, evet.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
Peki sen iyi misin?

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
mektup yazarken mi?

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
Sanırım öyle, ben...

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
Ben... ben de şiir yazıyorum

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
Her yıl bir şiir giriyorum
Şiir Festivali'nde.

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Hiç kazanmadım ama...

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
Yani bir yolun var
kelimelerle, öyle mi?

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- Evet.
- İyi.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Belki bana söyleyebilirsin

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
bu ne anlama geliyor?

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
Geçen yıl doğum günümde

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
birisi yaptı
onuruma yapılan bir konuşma.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
Acı çektiğimi söyledi
berrak demanstan.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
Peki bu ne anlama geliyor?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
Lucid demans
açıkça deli olduğun anlamına gelir.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
sana söylemiştim
ailede koştu.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
Yarın başla.
Yönetim kurulu katibi.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
Tamales! Tamales!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
Sihirli mürekkepler.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
Çok hafif bir darbe.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
Görünmez mürekkep
gizli mektubun için.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
Sayın?

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>Ben 'ben</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- Ben...
- Hiçbir şey söylemene gerek yok.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
O biliyor mu
onu seviyor musun?

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
Evet.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
Evet ve tabii ki
o seni seviyor.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
Evet.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
Anne babası biliyor mu?

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
Hayır, yapmıyorlar.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
Ona ne diyorsun?

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
Çiçeğim.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
Tamam, bu
ne söyleyebilirsin?

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
“Güzelim

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
ve sevgili çiçek.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
Kimse kesemez

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
kök

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
aşkımızın.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
Hayatım, ruhum,

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
güçlü ol.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
Vazgeçmeyin.”

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
seni vaftiz ediyorum
babanın adı...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
“Vazgeçme.”

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
Okuyamıyorum veya yazamıyorum.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- Merak etme, yapabilirim.
- Bunu anladım.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
Bana okur musun?
ve belki bir cevap yazar mısın?

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
Evet.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
“Güzelim
ve sevgili çiçek.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
Kimse sapı kesemez

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
aşkımızın.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
ruhum,
hayatım, güçlü ol.

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
Vazgeçme

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
çünkü aşkımız daha derin

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
en derin okyanustan daha fazla.
Emilio.”

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
Bu...
bu harika bir mektup.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
Bu harika bir mektup.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
Ne olduğunu biliyorum
cevabınız şu olmalı.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
Bu artık durmalı.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- Bu artık durmalı.
- Neyin durması gerekiyor?

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
“Kahvemiz geliyor
güçlü kahverengi çuvallarda.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
İyi yükleyin, ancak asla
sırtınızı yorun.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
Miami'de boşaltın,
bu kahve çekirdekleri

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
ve onları kuru tut...

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...ne olursa olsun.”
- Buna ne diyorsun?

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- Bir konşimento.
- Konşimento mu?

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- Evet.
- Kafiyeli olarak mı?

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
Evet.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
Ve bu... "James Robinson'a
ve Şirket, Lombard Caddesi,

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
Londra, İngiltere.
Sevgili baylar.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
hepsiyle yazıyorum
toplayabildiğim şevk

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
zarif mektubunuz için teşekkür etmek
16 Ağustos'ta

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
Kalbim daha hızlı attı
her kelimeyi okurken.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
Oh, efendim, her şeyle
elimdeki hassasiyet,

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
seni öpüyorum ve sarılıyorum
ve kendimi imzalarım, diyebilirim ki...”

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
“...hayranlıkla.”

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
Bu bir iş mektubu değil.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Bu bir aşk mektubu.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
Aşk tek şeydir
bu beni ilgilendiriyor.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
Hımm.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
Peki sorun şu ki

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
nehir navigasyonu olmadan,
aşk yok.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
Durması gerekiyor.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
Eğer yazamıyorsan
basit bir iş mektubu,

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
konacaksın
iskeledeki çöpleri toplamak için.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
Ama sevgiye ihtiyacım var.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Don Leo, sevgiye ihtiyacım var.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
Aşka ihtiyacım var.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
Dofia Blanca.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- Tünaydın.
- Dofia Blanca, seni gördüğüme çok sevindim.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- Harika görünüyorsun Dofia Blanca.
- Gelinimi tanıyor musun?

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
Evet, elbette Dofia Blanca.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
Ah, kızım öyleydi
onunla okulda.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
Evet, parkta resim yapıyoruz.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
Paris'te tanıştık.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
Onun büyüleyici olduğunu düşündüm.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
Ne yazık ki,

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
ailesinde bir skandal.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- Anne lütfen.
- Görünüşe göre kanun yok,

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
insan ya da ilahi,

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
onun babası
görmezden gelmemiştir.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
Ve şimdi kaçtı.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
Bu sadece beklenen bir şey
katırlardan.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
O yapmıyor
patlıcan ye...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
ve yapmaz
piyano çal.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
Ama öğreniyor
arp.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- Bizim için çal.
- Evet.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- Yap lütfen, evet.
- Bence değil.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
Çayı servis edin.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
Peki ne haber
büyük dünyadan mı?

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
Nehir Şirketi'nden Don Leo XII
emekli olacağını söylüyor!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
Ah, o oldu
yıllardır bunu söylüyoruz.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
Ve eğer yaparsa,
onun yerine kim geçecek?

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- Bir yeğeni var.
- Gayri meşru bir yeğen.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- Florentino Ariza.
- Hımm.

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
Onu tanıyor muyuz?

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
Onu birçok kez gördüm,

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
ama hatırlayamıyorum
neye benzediğini.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
Evet çok tuhaf bir insan.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
Tarif etmek imkansız.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
O...

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
o bir kişi değil.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
O bir gölge.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
Ah. Onu tanıyor musun?

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
Regl dönemim var.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
Ne kadar tuhaf.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
Daha dün,
Anatomi dersime anlattım

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
o evli kadınlar
dönemleri var

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
sık sık
haftada üç kez.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
Ne zaman hareket edebiliriz
kendi evimize mi?

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- Henüz değil.
- Ne zaman?

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
Annen ölene kadar olmaz.

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
Zayıf biriyle evlendim.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
Daha iyi durumda mıydın?
Florentino Ariza'yla mı?

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Onu görmüyorsun...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
ama yapıyorum.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
Şimdi ne kadar keyifsizim.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
Ben olur muydum?
onunla daha mı mutlusun?

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
Zavallı adam.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
Ah, ben Dr. Juvenal Urbino.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
isterdim
Don Leo'yu görmeye.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
Siesta'sını yapıyor.
Lütfen bekleyin.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
Uyanık olmalı
beş dakika içinde.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
Peki sen öyle misin?

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
Yeğeni ve baş katibi,
Florentino Ariza.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
Hala uyuyorum.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
Lütfen.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
Kahve ister misin?

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
Müziği sever misin?

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
Müziği seviyorum
Carlos Gardel'in.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
Anlıyorum.
Popüler müzik.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
Evet ama...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
performans göstermeye devam etmeliyiz
şehrimizdeki en iyi müzik.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
İthal etmeliyiz
en büyük sanatçılar

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
Avrupa'dan.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
Hmm.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
Üzerinde çalışıyorum.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
Ve tabii ki
Şiir Festivali.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
Bu benim fikrimdi.
Ben... buna birkaç yıl önce başladım.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
Evet biliyorum, biliyorum.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
Ah, peki, umarım
katılacaksın.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
Demek istediğim.
Hatta bir şiire bile girebilirim.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
Gerçekten mi?
Ne kadar eğlenceli.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
elbette,
birinin ihtiyacı var...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
para toplamak
bu şeyler için.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
Bu yüzden ben
Amcanı görmeye geldim.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
Hmm. Hmm.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
karım
bu konuda beni destekliyor.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
Daha fazlasını söyleyeceğim.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
Eşim çok
çabalarımın ruhu.

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
O olmadan
Ben... ben bir hiç olurum.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
Eşime bayılıyorum.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
Allah'a şükür artık uyandı.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
Bayanlar ve baylar,

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
damas ve caballeros,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
seni hoş karşılıyorum
Şiir Festivali'ne.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi,

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
bu yılın
Altın Orkide olacak

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
tarafından sunulan
başkası değil...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
karım.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
Tam zamanında.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
Ve bu yılın kazananı
Altın Orkide...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
Kanat Wu Peng.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
Ne?!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
Bu bir skandal!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
Adı neydi?

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
Çince gibiydi.
Bu imkansız.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- Şiirini okuyun.
- Evet.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- “Bedeniniz kutsal bir bahçedir…”
- İnan bana.

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
kalbim seninle atıyor.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
zorunda olduğunu biliyorum
bir şiire girdim

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
çiçeğin nasıl olduğu yüzünden
yakan titredi.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
Bu yüzden benimkini çıkardım.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
“Senin bedenin
kutsal bir bahçe...”

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
benden hoşlanır mısın
Seni evde görmek için mi?

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
Git, at, git.

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
sahip olduğum için üzgünüm
çok sessiz kaldım ama...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Hala çok kızgınım.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
Anladım.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
Ama en azından yapmalıyız
birbirimize isimlerimizi söyleyelim.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
Ben Florentino Ariza'yım.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
Sara Noriega.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
Teşekkür ederim.
İyi sağlık.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
İster misin
albümlerimi görmek için?

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- Neyin?
- Albümler--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
fotoğraflar
halka açık etkinliklerden.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
ben bir öğretmenim
yurttaşlık bilgisi, görüyorsunuz.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
Gerçekten mi? elbette
Ben...

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
onları görmek için.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
Nedir?

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
Yanına oturabilir miyim?

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- ve ağlayacak mısın?
- Elbette.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
Elbette.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Hmm.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
Ben çok...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
hayal kırıklığına uğradım.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
Duramıyorum.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
Belki de yapmalısın
korsajını gevşet.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
Bu sana yardımcı olacaktır
daha fazlasını hissetmek...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
rahat, biliyor musun?

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
Yardım edebilir miyim?

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
Yarın bunu yatakta yaparız.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
Oldukça harikasın.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
Söyle bana, nasıl olurdu
aşkı tanımlar mısın?

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- Aşk?
- Mm-hmm.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
Aşk...

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
aşk her şeydir
çıplak yapıyoruz.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
Manevi aşk
belden yukarısı,

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
fiziksel aşk
belden aşağısı.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
Evet,

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
bölünmüş aşk.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
Bu bir şiir olabilir...

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
“Bölünmüş Aşk.”

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
Evet olabilir.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
Hadi birlikte yazalım

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
bölünmüş aşk üzerine bir şiir.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
içine girebiliriz
gelecek yılın Şiir Festivali.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
Kazanacağımızdan emindik.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- Söyle bana, söyle bana!
- Evet.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Bu iyi bir fikir.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
Bölünmüş aşk!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
Sakin ol! Sakin ol!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
Dur, sakin ol at!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- Kayıp?
- Sakin ol.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
Kayıp?

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
Lütfen izin ver
sana bir asansör vermek için.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
Lütfen.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
Teşekkür ederim.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
Hey! Hey!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
Bu arada,
Ben Florentino Ariza'yım.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
Olimpia Zuleta.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
seni götürüyor muyum
yolundan çekildin mi?

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
Hiç de bile.
Hiç de bile.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
Eğer olsaydı başım büyük belaya girerdi
Şemsiyemi kaybetmiştim.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- Neden öyle?
- Onu bana kocam verdi.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
Ah.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
Uzun süredir evli misin?

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
Bir yıldan biraz fazla.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
Sadece bir gelin.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
Çok kıskanç bir adamdır.
kocam.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
O ne yapıyor?

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
Biblolar satıyor
piyasada.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- Ah.
- Ve güvercinler.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
Affedersiniz efendim?
Buradayız.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
Evet Sinyora.
Ho, ho!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
Sana nasıl teşekkür edeceğim?

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
Yapabilirsin
bana bir güvercin sat.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
Satılık değiller.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
O zaman ne olmalı
Bir tane almak için mi yapayım?

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
Peki, bulursun
onu fırtınada.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
Onu sen sürüyorsun
kümese geri dönelim.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
Bu şekilde teşekkür ediyorum.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
Çekip gitmek!
Beni yalnız bırakın!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
Sen kimsin bilmiyorum!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- Bilmiyorum!
- Bana yardım et!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
Ben kimim?
Ben kimim?

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
Ve kimin oğlu
sen misin?

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- Ben seninim.
- Sen kimin oğlusun?

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- Uyanmak. Ona iyi bak!
- Evet! Uyuya kalmışım.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
Şimdi neredeyim?

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
Rosy...
Rosy Martinez.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- Ah.
- Kim bu Rosy Martinez?

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
Bir çocuktan
hikaye uzun zaman önceydi...

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
Ona kahvaltıyı ver.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
Ah!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
Sonunda buradasın.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
Ah! Nerelerdeydin?

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
sen asla
beni görmeye geliyor.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
Ah, seni küçük çocuk!
Ne harika bir çocuk!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
Ve onun adı...

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
onun adı...

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
Devam et! Gitmek! Gitmek!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
Fahişelerinizin yanına dönün!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
Avantajı kullandın!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
Tek hastalık
şimdiye kadar kolera geçirmiştin.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
Hayır anne. Kafan karıştı
sevgiyle kolera.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
Mm-hmm.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
beğenmedin mi
hoş beyefendi mi?

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
Ha?

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
Seni tekrar görmeliyim.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
Ve tek bir nedenden dolayı.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
O kadar da hoş bir beyefendi değil.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- Sinyor Ariza mı?
- Evet.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
Güvercin hanım
sana bunu gönderiyor

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
ve lütfen diyor
kafesi kilitli tutun.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
Eğer tekrar uçarsa,
geri göndermeyecek.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
Birçok bakımdan günahtı.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
Ve ben bir azizim.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
Çünkü görüyorsun Ricardo,
ısrar ettim.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
Savunmasını kırdım
ve kaleye saldırdı.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
Olimpia Zuleta asla reddetmedi
düzenlediğim toplantılar.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
Ama sonra anladım
kendi ağıma karıştım.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
düşündüm
aynı olurdu

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
diğerlerinde olduğu gibi.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
Sadece başka bir
Fermina'dan kaçış yolu.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
Ama sonra kendimi buldum
ona aşık olmak.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
Ve ben oldum
peşinde bir sevgili.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
Onu avladım.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
Ben o aşıktım
yüzünü hiç göstermedi.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
asla yapamayacağım
yeniden terebentin kokusunu duymak...

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
bunu düşünmeden

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
mübarek öğleden sonra.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
Hayır, bekle, bekle.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
Ne?

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
Ne yapıyorsun?

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
Göreceksin.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
HAYIR!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
HAYIR!
HAYIR!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
Polise anlattı
neden yaptığını.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
Senden bahsetmiyor.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ Artık hayat yok,
yok ♪</i>

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Artık yağmur yok,
yok ♪</i>

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ Artık esinti yok,
yok... P</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
Gökyüzü Olimpia için ağlıyor.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
Ben de öyle.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ Artık ağlamak yok,
yok ♪</i>

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ Artık korku yok,
yok... P</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
Ne yaptım?
Ne yaptım?

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ Beni oraya götür ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ Bulunduğun yere ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ Beni oraya götür ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ Beni oraya götür ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ Bulunduğun yere ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ Beni oraya götür. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
Ne... o nereye gidiyor?
Gecenin bu saatinde pazar mı?

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
Peki ben kimin oğluyum anne?

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
Eh, ben kimin oğluyum?

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
Annenin bunu yapacağını umuyordum
Şarkı söylemem hoşuma gitti.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
Yapacağını biliyorum.
Biliyorum.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
Tek pişmanlık
ölmek üzereyim

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
şarkı söyleyemiyorum
kendi cenazemde.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
İyi insanlar!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
İyi insanlar.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
Vatandaşlarımız,

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
burada toplandık
yeni bir yüzyılın şafağı.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
20. yüzyıl
sonunu görecek

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
insanın çektiği acılardan.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
20. yüzyıl

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
getirecek
bize uyum, barış,

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
ve bize ışık getirecek!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
“374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
Perulu kız kurusu Luisa...

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
Pazar okulu öğretmeni.”

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
Hayattaki kaderim

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
Fermina'yı sevmektir.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
Sinyor mu?

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
Senyor

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
Oraya lütfen.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
Hadi, hadi!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
Mm-hmm.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
Mmm.

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
Deneyin.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
Söyle bana
ne düşünüyorsun?

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
Lezzetli.
Kesinlikle lezzetli.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
Bu nedir?

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
Patlıcan.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
Daha fazlasını lütfen.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
Belki bir eylem olarak
anma,

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
isim vermeliyiz
sonraki çocuğumuz

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
Patlıcan Urbino.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
seni seviyorum

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
her şeyden önce.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Herkesten daha fazla
dünyada.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
Evlilikte önemli olan
mutluluk değil

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
ama istikrar.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
Ve aşk.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
Hiçbir şey
aşktan daha zordur.

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
Senyora, muhabbet kuşlarımı satın alın.
Bak, çok güzeller.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
Sinyor Ariza,

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
biz istedik
teşekkür etmek için.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
Üzgünüm?

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
Mektuplar yazdın
bizim için.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
Ah, evet.
Hatırlıyorum evet.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
Tek zamandı
Mektuplar yazdım...

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
her iki sevgili için
Kendi kendime yazmak gibiydi.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
Artık evliyiz.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
İyi.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
Size şunu sormak istedik:
vaftiz babası olacak mısın?

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
Evet elbette.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
O bizim ilk oğlumuz.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
Evet, onur duyacağım.

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<i>Lanetleneceğim.
Tıpkı baban gibi beceriyorsun.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
Neyse, az önce uğradım
sana söylemek

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
Emekli olmaya karar verdim

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
ve seni atıyorum
şirketin başkanı.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
Ve sen, Senyorita,
lütfen devam etmekten çekinmeyin.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
Şerefim üzerine yemin ederim ki,
yüzünü görmedim

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
Peki lütfen.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
Şşşt!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
Şşş.
Durdur şunu.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
Fermina'yı uyandıracaksın.
Bugün Pazar.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
Bugün pazar.
Ayini kaçırdın.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
sen almadın
cemaatiniz

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
en azından
üç hafta.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
kaybettin mi
inancın?

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- Doktor.
- Evet.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
Bana bak.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
Ne?
Nedir?

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
Onun kokusu
burun deliklerimde.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
hakkım var

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
onun kim olduğunu bilmek.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
Onun adı
Barbara Lynch.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
Ne kadar zaman oldu
devam ediyor mu?

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
Üç ay,

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
neredeyse dört.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- Onunla nerede tanıştın?
- O bir hasta.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
Ne...

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
o nedir,
bu... bu hasta mı?

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
Bir ilahiyat doktoru,

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
bir Protestan.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
Onun bir misyonu var
limanın yanında.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
düşündüm

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
en azından sen...

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
erkek olurdun

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
ve inkar et
her şey.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
düşündüm
en azından...

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
bana yalan söylerdin.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
Ben...hissediyorum

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
sanki
büyük bir ağırlık

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
kaldırdı
omuzlarımdan.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
L... koyacağım
buna bir son.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
Ve gideceğim
itirafçıma

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
ve sor
bağışlanma için.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
Hadi gidelim,
yağmur yağacak.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
uyanıyordum

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
erken saatlerde
sabahın

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
ve sonra yapamadım
tekrar uykuya dönmek için.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Ve bende

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
ani bıçaklanma ağrıları
göğsümde.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
En kötüsü,
öğleden sonraları ben--

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
sadece ağlamak istiyorum

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
kontrolsüz bir şekilde.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
sanırım
Öleceğim.

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
Bu en iyisi olur.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
O zaman ikimiz de olabiliriz
biraz huzur bul.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
Yatma zamanı çocuklar.
Gitmek.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
Biz yemeğimizi yiyeceğiz
akşam yemeği, Fermina Teyze.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
Hala mısın?
beni tanı...

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
şişman yaşlı şey
ne hale geldim?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
Bir yıldan fazla zaman geçti

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
ve bir fısıltı değil,
bir ipucu değil.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
Kimse bilmiyor
o nerede?

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
yaptım
kendim inanıyorum

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
eğer ölmüş olsaydı

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
duyardım.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
Tüm yapabileceğim
kendimi aklı başında tutmak için

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
takip etmektir
rutinim:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, Maria Florida...

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
çiçek satıyor
piyasada.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, Josephine
Triola...

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
Ben-ben tam olarak bilmiyorum
o kimdi?

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, Galetia Fernandez...

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
unutulmaz hiçbir şey
rapor etmek.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
Rutin
pas gibi.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
burada kalabilirim
sonsuza kadar.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
Gelmeliydin
daha erken

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
Sen yaptın
doğru olan...

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
ona bir ders ver.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
Ve ne oldu
adama

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
seni kim gönderdi
bütün bu telgraflar?

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
Ah, o çok
şimdi harika.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
Nehir Şirketi Başkanı
Karayipler'den.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
Hmm.
Onu hâlâ görüyor musun?

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
Tabii ki değil.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
Ve yine de...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
o bir erkek değil.
O bir hayalet.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
Hepsi buydu
bir yanılsama.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
Ve sen,
Hildebranda,

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
ne oldu
evli adamına mı?

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
Evli kaldı.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- Üç gün!
- Bundan daha az.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
Ben ilgilenebilir miyim?
senin atından mı?

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
Hı-hı.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
Daha iyi
zamanında varmak...

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
olmaktan daha
davet edildin, değil mi?

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- Hildebranda.
-Juvenal.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- Botların hâlâ seni öldürüyor mu?
- Teşekkür ederim Tanrım.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
Ne kadar iyisin.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
Çocukları almalıyım
akşam yemeğine hazır.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- Haydi çocuklar.
- İlk ben gideceğim.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- Hayır, önce ben gideceğim.
- İlk ben gideceğim.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>Önce ben gideceğim.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
sen nesin
burada ne işin var?

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
Biliyorum
çok gurur duyarsın

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
kendi başına dönmek için,
yani ben...

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
geldim
seni almak için.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
Ben düşündüm

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
sahip olabiliriz
ikinci bir balayı.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
Ama ertesi gece,
yaşlı adam uyurken...

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- Aman Tanrım, şimdi ne olacak?
- Şşşt lütfen.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
Şşş, Fermina.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
Teşekkür ederim Tanrım.
Teşekkür ederim.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
Affedersin.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
Uzun zaman oldu
onu gördüğümden beri.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
İyi akşamlar.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
Ve o değişti,
Ricardo.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
Ama en kötüsü,

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
bu onun kocası mı
her zamankinden daha genç görünüyordu.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
Ve ben bunu yaşadım...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
korkunç düşünce
ilk o ölecekti.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
Allah korusun.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
Allah korusun.
Ve bu benim farkına varmamı sağladı

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
büyüdüğümü
çok daha yaşlı.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
O merdivenler...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
bu merdivenlerden yukarı ve aşağı
beni öldürecek.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
Ah, ölümden korkmuyorum.
Yaşlılıktan korkuyorum.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
Yani...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
olacağımdan şüpheliyim
buraya çok sık geliyorum.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
Neden böylesin?
kadınlar konusunda başarılı mıyız?

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
Şey...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
çünkü onlar
bende birini gör...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
suçlu.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
Aşka muhtaç.
Bunu yapmayacak birisi...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
onlara zarar vermek.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
Kalbimin daha fazla odası var
bir genelevden daha fazlası, Ricardo.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
kaç numara
şu anda var mısın?

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
Kendinizi hazırlayın
bir şok için.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
622 numaradayım.

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
İmkansız.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
Gerçeği söylüyorum...
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
Bir süre önce...

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
Tam olarak ne zaman olduğunu unuttum...

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
Leo Amca benden şunu istedi
kızına göz kulak ol

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
uzak bir akrabalığın
Puerto Padre'den bizimkiler.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
O gönderiliyordu
üniversiteye buradayım

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
öğretmen olmak.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
Ve sonra,
azar azar,

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
Onun güvenini kazandım
ve şefkat.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
Ve zamanı gelince kapılar
Cennet ona açıldı.

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
Adı America Vicufia.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
birbirimizi görüyoruz
Pazar günleri.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
Bu konuda oldukça açığız,
ne diyeyim?

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
Dostluk.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
Bir kere,
yaşlarımız arasındaki fark

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
bizi şüphelerin üstüne koyuyor.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
Birisi öldü.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
Ha-hı.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
Bugün Pentekost.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
Hayır.
Hayır, bu bir...

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
eğer çınlıyorsa çok büyük bir balık
katedral çanları.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
Mmm.

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
Amerika.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
Geri dönmelisin
üniversiteye.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
Şoförüm seni götürecek.
Yapmam gereken bir şey var.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
Fermina...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
Bunu bekledim
51 yıllık fırsat

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
dokuz ay dört gün.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
Yani...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
seni ne zamandır seviyorum
seni gördüğüm ilk andan itibaren

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
şu ana kadar.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
Florentino Ariza...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
Defol buradan!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
Çıkmak!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
"Florentino Ariza,

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
sen korkunç birisin,
duyarsız insan.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
Nasıl cesaret edersin
evime gir

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
sevgilimin olduğu gün
kocası öldü

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
ve öyle canavarca konuş ki,
saçma duygular mı?

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
Beni içine koydun
ölümcül bir öfke,

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
bu bana sebep oldu
seni istemeden düşünmek.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
Anladın mı?

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
Seni düşünmek istemiyorum.
Hayatımdan uzak dur."

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
Git eşek, git!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
Merhaba canım.
Zaman kaybetmeyelim.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
istemiyorum
bir film izle.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
ne biliyor musun
yapmak istiyorum?

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
Eve gitmeden önce,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
Kenara çek.
Kenara çekin lütfen.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
Ben evleneceğim.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
Bu bir yalan.
Yaşlı adamlar evlenmezler.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
O kim?

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- Ağlamak ister misin?
- HAYIR!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
bilmiyorum
o kim?

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
Ama o kim olursa olsun,
hayatımı mahvetti.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
Amerika, yapmalısın...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
Bunu duymak istemiyorum
Florentino.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
Seni uyarıyorum.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
“Lütfen silmeme izin ver
temiz.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
Yaşın gerçekliği yoktur
fiziksel dünya hariç.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
özü
bir insan

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
dayanıklıdır
zamanın geçişi.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
İç yaşamlarımız
sonsuzdur,

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
yani ruhlarımız kalıyor
kadar genç ve güçlü

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
biz olduğumuz zamanlardaki gibi
tam çiçek açmış durumda.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
Aşkı düşün
bir lütuf durumu olarak--

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
araç değil
herhangi bir şeye,

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
ama alfa
ve omega.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
Kendi içinde bir son.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
Aşkı şöyle düşün
bir lütuf durumu--

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
bunun yolu değil
herhangi bir şey,

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
ama alfa
ve omega.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
Kendi içinde bir son.”

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
Haberci
bir cevap bekliyorum.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
Anne, ne oldu?

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
Birisi istiyor
beni ara.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
DSÖ?

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
Don Florentino Ariza.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
Sahibi olan adam
nehir tekneleri mi?

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
Ne dediklerini biliyorsun
onun hakkında mı?

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
Hayır.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
Sahip olduğunu söylüyorlar
hiçbir zaman bir kadını olmadı.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
Aslında diyorlar ki

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
onun zevkleri
tam tersi.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
O diyorlar
gizli bir ofisi var

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
tanıştığı çocukları nereye götürüyor
geceleri rıhtım.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
ben sadece
buna inanma.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
Onu o zamandan beri tanıyorum
o bir çocuktu.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
O, onurlu bir adamdır.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
Dünyadaki her şey
değişti.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
Yapmadım.
Öyle mi?

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
Şimdi ne önemi var?

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
yeni döndüm
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
Evet biz iki yaşlı insanız
ölümle pusuya düşürülmek üzere.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
İnanıyor musun?
Tanrı'da mı?

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
Hayır.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
Ama ben O'ndan korkuyorum.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
Mektuplarından bazıları
büyük bir rahatlıktı.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
bunu öğrendiğime sevindim
onları aldın.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
Ben en çok ne yapıyorum
onlara hayran kaldım

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
onların basitliğiydi.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
Bana yardım ettiler
çok şey.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
Ne şekilde?

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
Bana yardım ettiler

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
bir nevi yeniden kazan
barışın.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
Yapamazsın
ne kadar mutlu olduğunu hayal et

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
Bunu bilmeliyim.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
Ama buna katılmıyorum
söylediğin her şey.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
Ortak hiçbir şeyimiz yok
anılar hariç.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
Biz gençler
sürgün edildiler...

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
hepsi bu
bir yanılsama.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
Benim için değil.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
Peki...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
bunu düşündüm
seni eğlendirebilir.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
Bu olmalı
50 yıl önce.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
En azından.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
bende bir şey var
söylemek.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
Deneyimlerime göre,
birisi bunu söylediğinde,

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
buna bağlı
tatsız olmak.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
Bu sık ziyaretler
görüştüğün adamdan

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
yakışıksızlar.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
Ofelia, hiçbiri değil
işinizin.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
O, anneye eşlik ediyor.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- Onu teselli ediyor.
- Onu teselli mi ediyorsun?

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
Bunun için yapması gereken tek şey
tesellisini tamamla

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
içine tırmanmaktır
dul eşinin yatağı.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
Ofelia.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
Ama inanmıyor musun?

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
bu aşk haklı çıkarır
herhangi bir şey ve her şey?

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
Aşk çok saçma
bizim yaşımızda.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
Ama onlarınkinde,
iğrenç.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
Tek şey
bu beni acıtıyor

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
sahip olmadığım şey
yeterli güç

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
sana dayak atmak için
hak ettiğin

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
bu kadar küstah olduğun için
ve kötü niyetli.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
Ama gideceksin
şu an bu ev

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
ve sana yemin ederim
annemin mezarının başında

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
ayak basmayacağını
yaşadığım sürece yine onun içindeyim.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
Ofelia, anne,
yapmayalım...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
Hayat bunu sakatladı
zavallı adam 50 yıl önce

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
çünkü o çok gençti ve şimdi sen
Bunu yapmak istiyoruz çünkü çok yaşlıyız.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
En çok istediğim şey
evimden çıkıp gitmek

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
ve _devam et,
gidiyor, gidiyor,

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
ve asla geri dönme.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
Peki, sen...
bir tekneye binebilirsin.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
Peki...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
Yapabilirim.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
yapabilirim
sadece bunu yap.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
Bende bir tane var.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
Yeni Sadakat.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
Bu...
yakında ayrılacak.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
Sekiz gün
nehrin yukarısında,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
ve beş gün
dönüşte.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
Seyahat iyidir
sorunlu ruh.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
Muhteşem görüş
Dünya'nın,

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
geçiyor, değişiyor...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
biz geçerken.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
İçeri gelin.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
Odalarınız mı
beğeninize mi?

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
öyle
Başkanlık Süiti.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
Bu benim fikrimdi
yüklemek için.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
onu aramak istedim
Balayı Süiti.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
İstiyor musun?
yalnız mı kalacaksın?

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
Eğer öyle olsaydı yapmazdım
sana içeri gelmeni söyledi.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
Juvenal iyi bir adam.
İyi bir kocadır.

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
hayal edemiyorum
daha iyi bir tane.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
Ama geriye dönüp baktığımda

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
Sanırım orada...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
daha fazla zorluk vardı
zevkten çok.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
Çok fazla işe yaramaz
argümanlar.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
Çok fazla öfke.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
Belki zamanı gelmiştir...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
kendimize sormak için

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
güçlü yanımızla
yaşama arzusu,

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
ne yapmalı
geride kalan aşk

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
usta olmadan mı?

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
Bu inanılmaz

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
insan nasıl mutlu olabilir

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
uzun yıllardır

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
ortasında
o kadar çok sorun var ki,

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
bir sürü kavga.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
Kahretsin.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
Ve gerçekten bilmiyorum
aşk mıydı yoksa değil miydi?

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
Şimdi git.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
Şimdi değil.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
gibi kokuyorum
yaşlı bir kadın.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ Ne yapmazdım
senin için yapalım P</i>

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ Sadece seni götürmek için
ikinci bir P</i> için

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ Dünyadan uzakta ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ Ve bana yakın ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ Magdalena Nehri gibi ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ Eriyor
denizdeki kumlara ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ Senin içinde erimek istiyorum ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ Aşk ilişkileri var ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ Kışa kadar bekle
çiçek açmak ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ Ve daha çevreci olalım
sonbahar gecesi P</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>P Tıpkı bu aşk gibi
senin için hissettiğim şey. P</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
Yarın ulaşıyoruz

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
son uğrak limanımız--

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
La Dorada.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
Ve sonra...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
eve dönmek için geri dönün.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
Bakma.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
Neden?

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
Çünkü bundan hoşlanmayacaksın.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
Bu anı bekledim
53 yıldır.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
Evet. Evet, sen...

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
bana daha önce söylemiştin.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
ben kaldım
senin için bir bakire.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
Sen bir yalancısın.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- Kaptan, Kaptan.
- Teşekkür ederim efendim.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
Yüzbaşı mı?

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- Varsayımsal olarak konuşursak--
- Merhaba, nasılsın?

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
Merhaba.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
Varsayımsal olarak konuşursak,

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
mümkün olabilir mi
yapmak için...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- Kaptan.
- ...durmadan dönüş yolculuğu mu?

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- Teşekkür ederim.
- Kargo olmadan

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
veya yolcular olmadan
herhangi bir limana geliyorum...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
Teşekkür ederim.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...olmadan--
hiçbir şey olmadan mı?

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
Bu mümkün.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
Ama sadece varsayımsal olarak.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
Senin benden daha iyi bildiğin gibi,
Şirketin yerine getirmesi gereken sözleşmeleri var.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
Ama bir şey var
bu yapılabilir.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Bu nedir?

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
Eğer bir vakamız olsaydı
gemide kolera var.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
Ah.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
Sarı bayrağı çekerdik
ve karantinaya alın.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
Peki o zaman şunu yapalım.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
Bu gemiye komuta ediyorum.
ama sen bana emrediyorsun.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
Eğer ciddiysen ver
siparişi yazılı olarak bana bildirin

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
ve biz ayrılacağız
şu anda.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
seni seviyorum
taçlı tanrıçam.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
biz gidiyoruz
böyle kal.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
Bunu kastetmiş olamazsın.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
Şu andan itibaren
ben doğdum,

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
hiçbir zaman bir şey söylemedim
Ben öyle demek istemedim.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
Peki ne kadar zamandır...
yapabileceğimizi düşünüyorsun...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
böyle kal?

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
Sonsuza kadar.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
Sonsuza kadar?

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
53 yıl sonra

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
yedi ay
ve 11 gün 11 gece,

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
kalbim öyleydi
sonunda yerine getirildi.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
Ve şunu keşfettim:
sevincime,

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
hayat olduğunu
ve ölüm değil

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
bunun hiçbir sınırı yoktur.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ seni düşünüyorum
her gün ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ seni düşünüyorum
biraz daha ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ Mantığımı parçalıyorum ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ Ve devam ediyorum
seni düşünüyorum ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ Ve devam ediyorum
düşünüyorum... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ Kartagena'ya gidiyorum ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ gidiyorum
Kartagena'ya ♪</i>

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ Gidiyorum,
Ben gidiyorum ♪</i>

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ Gidiyorum, gidiyorum ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ Her zaman uzaklara yelken açıyorum ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ Ben her zaman
yelken açarak uzaklaşıyoruz ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ Kadınımla birlikte ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ Birlikte
benim kadınım ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ Şarkı söylemek ve şarkı söylemek ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<i>♪ Şarkı söylemek
ve şarkı söylüyorum ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ Her zaman uzaklara yelken açıyorum ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ Ben her zaman
yelken açarak uzaklaşıyoruz ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ Kadınımla birlikte ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ Birlikte
benim kadınım ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ Şarkı söylemek ve şarkı söylemek ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<i>♪ Şarkı söylemek
ve şarkı söylüyorum ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ Zaten birçok kadın ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<i>♪ Zaten
birçok kadın ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ P nehrini geçtim</i>

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ Karşıya geçtim
nehir ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ Zaten anılarımda ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<i>♪ Zaten
anılarımda ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ Nehrin aşağısında ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<i>♪ Aşağı
nehir ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ Kartagena'ya gidiyorum ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ gidiyorum
Kartagena'ya ♪</i>

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ Kartagena'ya gidiyorum ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ gidiyorum
Kartagena'ya ♪</i>

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ Magdalena'nın aşağısında ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<i>♪ Aşağı
Magdalena ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ Cartagena'ya gidiyorum. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ gidiyorum
Kartagena'ya ♪</i>

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ Gidiyorum,
Ben gidiyorum ♪</i>

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ Gidiyorum, gidiyorum. ♪</i>